Това… е било открито в мъглявината М78.
К'во?! Ти си от М78?!
Значи изобщо не е рядък вид.
Значи пореден гаф.
Ще трябва да затягаме коланите.
Почакайте, вие тримата.
Нуждаете ли се от работа?
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ 2
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Искаш да се преструвам на твое гадже? - Защо пък точно той?
Бившият ми не е спирал да ме следи.
Но ако разбере, че имам нова половинка,
ще се откаже от мен.
Имам възможност да изляза в платен отпуск.
Седмица ще е достатъчна. - Що не ме питаш дали съм свободен?
Едва ли имаш кой знае каква работа. Разбира се, че ще ти платя.
Как ти звучи 750 улонга на час? - Идиотка!
Вярваш, че ще се съглася на толкова малко?
Ще го направи. - Взимай си го.
Всеки ден му е като неплатен отпуск.
Нека да заработи малко.
Ако ще взима по 750 улонга на час…
Оня, който ти доведохме, го гонихме цяла седмица и нищо не ни донесе!
Съгласен ли си? - Какво се очаква да правя?
Не е ли ясно?
Отиваме на планетата на модерните.
Епизод 10: "Двойките са модерни"
Модерната планета.
Повечето двойки избират да се срещат тук.
Тук могат да се намерят
всякакви удобни за среща местенца.
Срещите на това място се считат
за много важна стъпка в отношенията.
За тази една седмица, в която ще се правим на двойка,
вече съм изготвила договор. - Договор?
Скарлет, по-долу споменавана като А,
и Денди, по-долу споменаван като Б, ще играят двойка.
Б ще се въздържа от непоискана от А физическа близост,
Б винаги ще трябва… - Стой малко, какви ги говориш?
Съвсем естествената физическа близост е позволена,
но не и целувките, и нещата от този тип.
Като сме двойка, трябва да се целуваме.
Ние само играем двойка. - Знам, знам…
Ама щом избра мен да играя твое гадже,
то трябва да имаш все някакви чувства.
Избрах теб, защото дори и да останеш последния мъж в света,
аз пак нямаше да те заобичам. - Ясно.
Е, къде сме сега? - Следвай графика за седмицата.
Днес е ден, планиран за ски. Умееш ли да караш?
Много ясно, скъпа!
Денди?
Ужасно съжалявам. Как можа?!
Само го взех назаем! - Как така "само"?
Хайде, да правим като другите двойки.
Денди?
Намерих нерегистрирано извънземно!
Чакай, сега не съм на работа!
Къде са лошите деца?!
Нови и непознати видове!
Тръгваме към Центъра!
Плаж
Забавих ли се?
Какво?
Косата ти… Така е по-добре.
Да, по-добре е.
О, ами не знам… - Няма да е никак страшно!
Двойка, която се гони по плажа?
Красиво е!
Денди?
Намерих и друго! Нерегистрирано е!
Трябва да иде в Центъра!
Фестивалът на космическите фойерверки
Забранявам ти да търсиш повече извънземни!
Стига си мислил за работа!
Всеки ловец би направил като мен, ако види същите извънземни.
Обикновено ми водиш само боклуци.
Как може да извадиш късмет тъкмо сега?!
Приятелят от морето ми донесе 5000 улонга!
Добре, добре! Няма да се занимавам повече.
Никой друг не е водил октопод на среща!
Орбитален асансьор? - Да, води до сателита горе.
Днес започва фестивалът с фойерверките.
Страхотни!
Много съжалявам.
Само съжалявам, откакто те помолих да ми помогнеш.
Е, бившият ти така и не го видяхме.
Може само да ти се е струвало.
Скарлет…
Това е най-голямата фойерверка, която съм виждала!
Какво беше това?
Това е…
Мъжът, който ме преследва.
Тоя ли е бившият ти?
Какво има? - Токчето ми…
Остави тези неща на мен!
Няма смисъл.
Скачай. Изобщо не се и замисляй.
Не… - Нали трябва да играем истински?
Не, просто…
Това е домът ми.
Ще се видим утре.
Лека нощ.
Какво стана?! - Паяк!
Паяк? - В банята беше!
Боже, не си ли виждала и по-страшни неща в центъра?
Това е било само едно паяче…
Назад! Назад!
Е, поне се отървахме от чудовището.
Просто не мога да повярвам!
Голяма бъркотия си спретнахме…
Сигурна съм, че ще я оправим.
Все някак…
Ще си намеря хотел.
"Изчезнал по време на акция"?
Типично за филм на Чък. Оцелява след всичко.
Харесваш ли Чък?
Разбира се, заради него започнах да уча бойни изкуства.
Сериозно? Аз имам "Карате командос".
Супер редкия филм?
Да, бие се със самураи и сумо борци.
Страхотно!
Не съм го гледала.
В каква ситуация попада?
Приятелите му са отвлечени и Чък се качва на делфин,
и влиза във вражеската подводна база. - Сериозно?!
Бар до басейн
Разходка в парка. Филм
Хей, Денди! - Здрасти, Хъни.
Това приятелката ти ли е?
Не съм. - За мен както обикновено.
Разбира се. Ами вие? - Мога ли да видя менюто?
Хъни, задникът ти е страхотен!
Стига де, Денди!
Искам бърбън. - Добре!
Да не се ядоса нещо? - Не.
Ядосана си, нали? - Изобщо не съм.
Заповядайте, бърбън!
Какво всъщност има между вас, а?
Бизнес…
Остана ни още ден.
Да, само още един.
Много сте странни.
Колония Ямашита Кафе-бар "Кристал"
Скарлет!
Какво?
Долф! - Този да не е…
Махни си ръцете от нея!
Денди! Долф, почакай!
Разбрах… Разбрах те, Скарлет.
Искаш да те ревнувам, нали?
Не… - Не, нищо не ми казвай.
Всъщност ме обичаш до полуда, нали?
Познавам те, Скарлет.
Защото… ние… се обичаме…
Проклето копеле!
Да вървим!
Ти, малък…
Ей, не ми казвай само… - Скарлет!
Сега ще те спася!
Скарлет!
Не ми се пречкай!
Ей, кажи му да спре!
Щях отдавна, ако ме слушаше!
Просто е трябвало да си честна с него.
Само това би могло да го спре.
Какво?!
Скарлет!
Спри, спри!
Спри!
След това той бе арестуван от полицията
и му бе издадена заповед
да не припарва на по-малко
от 10 хиляди парсека от Скарлет.
Добре ли си? - Да.
Не мога да повярвам, че си излизала с тоя.
Мисля, че нямам късмет с мъжете.
Винаги си падам по загубеняци.
Значи никога не би избрала мен.
Още е рано, но пък можем да прекратим договора.
Не можем да се преструваме повече.
Хей, Скарлет.
Какво? - Ами…
Ще се видим в Центъра за регистрация.
Да…
Е, до скоро. - Да.
Довиждане.
Добре плаща обаче.
Вече имаме пари, така че можем да се отбием до "Буубис".
Денди?
Да, добре…
20:00 ч. Кафе-бар "Кристал"
Денди.
Няма ли да ходиш в "Буубис"?
Ще те изоставим тук!
Може да го боли стомах.
Ей, кое време е?
Мина 8 като че ли… - Наистина ли?!
Скарлет!
Ама ти сериозно ли?
Провери пак! - Следващият, моля.
Хайде, Денди, да вървим. - Проклятие!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Денди.
Мина много време, откакто скъсахме с теб.
Вероятно сега живеем в различни измерения, Денди…